Biogas-water heat exchangers